Windows 7/Vista - vinkkejä

Asenna ja vaihda näyttökieli

Tässä ohjeessa
Taustaa
Asenna ja vaihda kieli Ultimate -versiossa
Asenna ja vaihda kieli muissa kuin Ultimate -versioissa
Poista kieli


HUOM! Ohje käy sekä Windows 7 että Windows Vista -versioille.
                Vistan ohjeet ovat suluissa harmaalla värillä, jos ne poikkeavat Windows 7:n ohjeesta.

Taustaa

Windows 7/Vistassa on helppo muuttaa näyttökieltä, eli kieltä jota Windows käyttää ohjatuissa toiminnoissa,
valintaikkunoissa, valikoissa, Ohje- ja tukipalvelujen ohjeaiheissa ja muissa käyttöliittymän osissa.

Voidaksesi vaihtaa kieltä, tarvitset kyseisen kielen kielitiedoston. Kielitiedostoja on kahdenlaisia:

Windows Monikielisyyskäyttöliittymä (MUI)
Tämä on kattavampi versio, suurin osa käyttöliittymästä on käännetty. Saatavilla vain Ultimate- ja Enterprise -versioihin.

HUOM! MUI -paketteja voi nyt asentaa muihinkin kuin vain Ultimateen käyttämällä Vistalizator -ohjelmaa.

Windows Language Interface Pack (LIP)
Tämä on suppeampi versio, ja sisältää käännöksen käyttöliittymän laajimmin käytetyistä alueista, osa käyttöliittymästä jää ns. kantakielen mukaiseksi (esim. jos suomen kielipaketti on asennettu englanninkieliseen Vistaan, osa käyttöliittymästä jää englanninkieliseksi). Useimmat LIP -paketit voidaan asentaa mihin tahansa Windows -versioon, mutta niiden löytäminen voi olla vaikeaa.

[alkuun]



Asenna ja vaihda kieli Ultimate -versiossa


Jotta näyttökieli voidaan vaihtaa, tulee haluttu kieli olla asennettuna.
HUOM! Jos sinulla on jo asennettuna haluamasi kielet, voit siirtyä suoraan kohtaan 6.

1. Käynnistä -> [kirjoita hakukenttään] Tarkista päivitykset (tai Windows Update) ja klikkaa hiirellä tai paina Enter.
     (Perinteisemmin: Käynnistä -> Ohjauspaneeli -> Järjestelmä ja suojaus -> Windows Update.)
     (Vistassa: Käynnistä -> [kirjoita hakukenttään] Windows Update ja käynnistä klikkaa hiirellä tai paina Enter.)



2. Valitse xx valinnaista päivitystä on saatavissa -linkki.
     (Vistassa: Valitse Tarkista käytettävissä olevat päivitykset -linkki.)



3. Valitse kielipaketit jotka haluat asentaa, ja OK -painike.
    (Vistassa: Valitse ne kielipaketit jotka haluat asentaa.)


4. Valitse Asenna päivitykset -painike.
    (Vistassa: Valitse Asenna -painike.)
    HUOM! Asennus voi kestää useamman minuutin.


5. Saat ilmoituksen kun päivitykset ovat asennettu, voit sulkea nyt Windows Update -ikkunan.
    Nyt voit ottaa asennetun kielen käyttöösi, joten jatka eteenpäin...



6. Käynnistä -> [kirjoita hakukenttään] Muuta näyttökieli ja klikkaa hiirellä tai paina Enter.
     (Perinteisemmin: Käynnistä -> Ohjauspaneeli -> Aika-, kieli- ja alueasetukset -> Aluekohtaiset- ja kieliasetukset)
     (Vistassa: Käynnistä -> [kirjoita hakukenttään] Aluekohtaiset- ja kieliasetukset ja klikkaa hiirellä tai paina Enter.)




7. Valitse Näppäimistöt ja kielet -välilehdeltä Valitse näyttökieli -pudotusvalikosta
    haluamasi kieli, ja lopuksi OK -painike.



8. Jotta muutos tulisi voimaan, sinun on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään, tee näin.


9. Nyt Windows on valitsemallasi kielellä.

[alkuun]



Asenna ja vaihda kieli muissa kuin Ultimate -versioissa

HUOM! Tämä osa ohjeesta on kokeilematta Windows 7:ssä, mutta ohjeet toiminevat kuitenkin.

Jos haluamasi näyttökieli löytyy Ultimate -version käyttämänä MUI -pakettina (joka on siis kattavampi kuin LIP -paketti), kokeile Vistalizatoria, joka mahdollistaa MUI -pakettien käytön muissakin Vistan versioissa. Jos haluamasi näyttökieli löytyy vain LIP -pakettina, käytä alla olevaa ohjetta.

Nämä ohjeet sopivat kaikkiin Vista -versioihin Enterprisea lukuun ottamatta (Enterprisen käyttäjien tulee kysyä järjestelmänvalvojalta lisätietoja lisäkielien asentamisesta). Vista Ultimatea käyttävien kannattaa käyttää Windows Updatesta ladattavia kielipaketteja, koska ne ovat kattavammin tehtyjä.

1. Sinun tulee hakea ensin LIP -kielipaketti, voit etsiä niitä Microsoftin paikallisen kielen sivustolta.

2. Kun olet ladannut kielipaketin, tuplakikkaa sitä.


3. Asennettava kieli on automaattisesti valittuna, joten valitse Seuraava -painike.
    HUOM! Huutomerkkikolmiolla valittua kieltä ei voi asentaa sopivan kantakielen puuttuessa.


4. Jos hyväksyt käyttöoikeusehdot, valitse Hyväksyn käyttöoikeusehdot -valinta ja sitten Seuraava -painike.


5. Lue asennettavan kielen lueminut-tiedot ja valitse sitten Seuraava -painike.


6. Asentaaksesi valitut kielet, valitse Asenna -painike.


7. Asennus vie useamman minuutin, odota kärsivällisesti.


8. Voit ottaa asennetun kielen heti käyttöön valitsemalla Valitse näytön kieleksi -valinnan ja pudotusvalikosta haluttu kieli.
    Valitse lopuksi Kirjaudu ulos -painike.


Voit myös valita kielen myöhemmin käyttöön normaalisti (Käynnistä -> Ohjauspaneeli -> Aika-, kieli- ja alueasetukset -> Aluekohtaiset- ja kieliasetukset) valitsemalla Näppäimistöt ja kielet -välilehdeltä Valitse näyttökieli -pudotusvalikosta haluamasi kieli, ja lopuksi OK.

[alkuun]


Kielen poistaminen


1. Käynnistä -> [kirjoita hakukenttään] Muuta näyttökieli ja klikkaa hiirellä tai paina Enter.
     (Perinteisemmin: Käynnistä -> Ohjauspaneeli -> Aika-, kieli- ja alueasetukset -> Aluekohtaiset- ja kieliasetukset)
     (Vistassa: Käynnistä -> [kirjoita hakukenttään] Aluekohtaiset- ja kieliasetukset ja klikkaa hiirellä tai paina Enter.)




2. Valitse Näppäimistöt ja kielet -välilehdeltä Asenna/poista kieliä... -painike.



3. Valitse Poista näyttökieliä.
    (Vistassa: Poista kieliä.)




4. Valitse poistettavat kielet ja sitten Seuraava -painike.
    (Vistassa: Valitse poistettavat kielet -> Seuraava -> Poista)



6. Kielen poistaminen kohtalaisen ajan, ole kärsivällinen.



7. Saat lopuksi ilmoituksen että Windows käynnistettävä uudelleen,
    joten käynnistääksesi uudelleen valitse Käynnistä uudelleen nyt -painike.

[alkuun]


Lisää tietoa:
Vistalizator, muuta näyttökieli kaikissa Vistan versoissa
Kuinka hankin lisää näyttökieliä?
Näyttökielen asentaminen tai muuttaminen
[Sisällysluettelo]
22.10.2009
(Yama)Neko